Condividi su Facebook
PrintE-mail


Costituzioni Decreti Dichiarazioni Concilio Ecumenico
View Full-Size Image


Costituzioni Decreti Dichiarazioni Concilio Ecumenico
Codice articolo: 4029
Autore: Sacro Concilio Ecumenico Vaticano II
Editore: Ancora
Anno di stampa: 1968
Lingua: italiana
Prezzo: €18.00 


Versione italiana a cura di Mons. S. Garofalo Editrice Ancora Milano 1968
In 8°, brossura editoriale, pagine 846

COSTITUZIONI DECRETI DICHIARAZIONI

Abbiamo l'onore di presentare la prima versione italiana dei documenti del Concilio Ecumenico Vaticano II promul­gati dal Santo Padre Paolo VI felicemente regnante, ac­curatamente riveduta e corretta, su l'Edizione Tipica La­tina curata dalla Segreteria Generale del Concilio. Tutto è stato scrupolosamente riveduto, allo scopo di offrire al pubblico italiano l'edizione finora più fedele. he traduzioni italiane dei documenti sono, fondamen­talmente, quelle pubblicate da L'Osservatore Romano a mano a mano che si procedeva alla promulgazione, ma con correzioni, a volte anche frequenti. Non si è inteso, con questi interventi, sminuire il merito di un lavoro tem­pestivo, degno della massima considerazione e di cui è giustizia riconoscere le molteplici difficoltà. Il fatto, però, che quelle traduzioni sono di mani diverse, e condotte con criteri stilistici non sempre uniformi, ci ha suggerito di migliorarle, come speriamo, con un controllo il più possi­bile rigoroso del testo latino e con maggiore coerenza linguistica. Ogni opera umana è sempre perfettibile, e il nostro stesso lavoro è soggetto alla regola universale, sebbene abbiamo cercato di fare del nostro meglio. Ogni traduttore sa quanto sia raro che una versione soddisfi pienamente per quel tanto che fatalmente si perde di precisione assoluta e di sfumature del testo originale. Una serie di tabelle e di indici offre al lettore vari sus­sidi per consentirgli di usare con la massima comodità e utilità i testi conciliari, che, come si può vedere dall'indice analitico, sono un'autentica miniera di insegnamenti. Ringraziamo gli esperti ed amici che ci hanno in vario modo aiutati con segnalazioni e suggerimenti, e saremo grati a quanti vorranno prendersi il disturbo, apprezzato come un gesto di carità e di simpatia, di eventuali, ulteriori indicazioni. Sarà questo un contributo di ammirazione e di riconoscenza non certo a noi, ma all'opera monumentale del Concilio, che è stato un prezioso dono dello Spirito Santo alla Chiesa e della Chiesa al Popolo di Dìo e al mondo.

Availability
In Stock: 1 Usually ships in: 1
Aggiungi al carrello:
Ask a question about this product